#VOA: Nationales Sicherheitsgesetz bedroht Hongkonger Verleger und Buchhändler. #VOANews


HONGKONG – Hongkongs Buchhändler und Verleger, die lange Zeit als Verfechter der Meinungsfreiheit auf chinesischem Gebiet bekannt waren, sind nach dem im Juli erlassenen neuen nationalen Sicherheitsgesetz jetzt einer größeren Bedrohung ausgesetzt.
Jetzt könnten Buchhändler gegen Gesetze verstoßen, die strenge Strafen für vage Straftaten wie „Trennung des Landes“ und „Untergrabung der Staatsmacht“ vorsehen.

Hillway Press, ein unabhängiger Verlag in Hongkong, hat hauptsächlich Online-Romane und Lehrbücher veröffentlicht. Nach der letztjährigen Bewegung zur Änderung des Gesetzes gegen das Auslieferungsgesetz wurden Bücher zu sozialen Themen veröffentlicht. Der Verlag sagte, die Behörden suchen nach einer Ausrede, um jemanden öffentlich als Vorbild für andere zu bestrafen.

„Die Druckerei hat die Information erhalten, dass Politiker nach Verlegern politischer Bücher suchen, um die Hühner zu töten und die Affen zu erschrecken“, sagte ein Manager von Hillway Press, der um Anonymität bat und als Herr C. bezeichnet wird.

Er sagte, der abschreckende Effekt sei lange vor der Verabschiedung des nationalen Sicherheitsgesetzes aufgetreten. Die jüngste Veröffentlichung des Unternehmens, „To Freedom“, die Artikel über das Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen das Auslieferungsgesetz enthielt, wurde von sechs Druckereien abgelehnt.

Bookseller Lam Wing-kee waves to supporters outside his Causeway Bay Books bookstore before taking part in a protest march in Hong Kong, June 18, 2016.The book’s planning and drafting began in April. When the draft was finished at the end of May, China's Communist Party put the Hong Kong version of the national security law on the National People’s Congress Standing Committee's agenda. A long-term printing house partner of the publishing house suddenly changed its mind and declined to print the book because of the sensitive content. Hillway Press had to have the book printed and bound at different companies so it could be published.

„To Freedom“ enthält viele Worte, die die Kommunistische Partei Chinas kritisieren. Zum Schutz der Befragten und Geschäftspartner hat der Verlag die sensiblen Inhalte gelöscht. „Befreien“ wurde in „frei“ und „rekonstruieren“ geändert. „Anti-CCP“ wurde herausgenommen. Absätze zur „Unabhängigkeit von Hongkong“ wurden gestrichen, und Abbildungen mit den Worten „Liberate Hong Kong“ auf dem Cover wurden in der Transparenz reduziert.

„Ich bin zutiefst traurig über diese Selbstkastration“, sagte C. „Nach dem neuen Rechtsrahmen ist die größte Sorge der Verlagsbranche, wo die rote Linie liegt.“

Die verschwommene rechtliche Definition führt zu weißem Terror, was dazu führt, dass weniger soziale Probleme untersucht werden können und folglich weniger Bücher veröffentlicht werden können. Herr C geht davon aus, dass die Verlagsbranche in Hongkong schrumpfen wird.

„Das Erschreckendste am nationalen Sicherheitsgesetz ist, dass es keine offiziellen und klaren Anweisungen gab, welche Wörter und Themen veröffentlicht und welche nicht erwähnt werden können. Unter solchen Umständen sind wir tatsächlich sehr besorgt, dass wir versehentlich gegen das Gesetz verstoßen werden “, sagte er.

Am vierten Tag des Inkrafttretens der Gesetzgebung nahm die Hong Kong Public Library sofort mindestens neun politische Bücher aus den Regalen, darunter die Werke von Chen Yun, einem Gelehrten, Joshua Wong, einem Aktivisten, und Tanya Chan, einem Mitglied des Legislativrates .

„Was die Meinungsfreiheit in Hongkong am besten widerspiegelt, ist unsere Pressefreiheit“, sagte Herr C. „Hongkong war lange Zeit ein Ort, an dem hundert Blumen blühten und hundert Denkschulen umstritten waren.“ Die in Taiwan und auf dem chinesischen Festland verbotenen Bücher könnten in Hongkong gekauft werden. Mit dem nationalen Sicherheitsgesetz können einige Themen nicht mehr diskutiert werden und einige Wörter können nicht veröffentlicht werden. “

A column of books on the 1989 military crackdown on pro-democracy movement, with a tag which reads "Don't forget June 4th", are displayed inside a bookstore in Hong Kong which sells books that banned in mainland China, Nov. 6, 2012.Hong Kong Reader Bookstore is an independent bookstore that sells books on humanities and social sciences, with political books accounting for about 30% of the bookstore's sales. Daniel Lee, the store’s director, also said the terrible thing about the national security law was the blurring of the redlines.

„In Hongkong ist es üblich, dass wir dies tun können, solange die Regierung nicht spezifiziert, was illegal ist. Es war jedoch immer die Praxis auf dem Festland, dass Sie nicht wissen, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen haben, bis Sie verhaftet werden. “

Lee wies darauf hin, dass es keine klare Liste gab, welche Titel offiziell vom Verkauf ausgeschlossen würden, was den Buchhandlungen Probleme bereitete.

„Vielleicht wissen wir erst eines Tages, als die nationale Sicherheitspolizei plötzlich in der Buchhandlung auftaucht, dass ein Buch verboten ist. Aber wir werden schon versehentlich gegen das Gesetz verstoßen haben. “

Lee sagte, als er den Buchladen eröffnete, wollte er nur die Lesekultur in Hongkong fördern und hätte nie gedacht, dass der Verkauf von Büchern zu einer politischen Mission werden würde.

„Wir haben uns nicht dafür entschieden, an vorderster Front der Meinungsfreiheit zu stehen“, sagte er. „Aber am Ende ist die Meinungsfreiheit in Hongkong gefährdet, und als Buchhandlungen sind wir zum widerstrebenden Zentrum dieser Angelegenheit geworden.“

Adrianna Zhang hat zu diesem Bericht beigetragen.

Quelllink

Diese Nachricht wurde automatisch von diesem Link übersetzt.

VA Press